Diakonisches Werk Oldenburg

Informaciones importantes para los que solicitan el asilo

(Wichtige Hinweise für Asylbewerber: spanisch)

* ¡Tu participacion activa es importante!

Debe participar activamente en el proceso del asilo, asi como tambien le aconsejamos vecurra a los servicios de un abogado. Debe tambien informarse rapidamente sobre los derechos de asilo en este pais. La ignorancia no sirve de excusas y no lo protege ante posibles consecuencias negativas.

* !Usted tiene el derecho a tomar asesoria!

El proceso de asilo y muchas cartas de la oficina de extranjeria son dificiles de entender. Dejese usted asesorar en alguna de las oficinas de asesoramiento a fugitivos o por un abogado. Un abogado le podria ofrecer una ayuda calificada y lo representaria durante su proceso de asilo. Naturalmente los servicios de un abogado cuestan dinero. Pero en este caso podria usted preguntar sobre la posibilidad de pagar a plazos, si es que no puede pagar al contado.

* !Exponga los motivos de su huida!

Exponga sin contradiciones las razones que le motivaron a huir. Su historia personal de persecucion, se hace mas creible si usted describe los detalles mas concretos (lugar, fecha, personas involucradas etc.). Descripciones generales de la huida no conducen a nada. Solamente son utiles pruebas, autenticas como documentos, declaraciones, testimonios o articulos de periodicos. Preste atencion a otros datos particulares en alguna apelacion o cambios que le puedan afectar. Debe usted escribir todo lo que crea importante para usted en su proceso de asilo.

* !Primero entienda, despues conteste!

Si no entiende usted las preguntas que le hagan, ya sea en la oficina de extranjeria, en el ministerio federal, el abogado o en la oficina de asesoria, pregunte, y vuelva a preguntar hasta que entienda todo claro. Tomese todo el tiempo que sea necesario para su respuesta.

* !Cuidado con las firmas!

Debe usted firmar los protocolos de las actas y otros documentos, solamente cuando haya entendido o se le haya traducido sin ningun tipo de faltas y este usted plenamente de acuerdo. Pida siempre una copia para usted.

* !Observar y cumplir los plazos!

Observe siempre los plazos dados. Aunque este representado por un abogado en el procedimento de asilo, preocupese de que lelleguen siempre las cartas enviadas por las autoridades pertinentes. Solamente asi se pueden iniciar los tramites necesarios.

* !Comunique su direccion!

Si cambia de domicilio tiene que comunicar de inmediato su nueva cireccion en la oficina de extranjeria, la oficina federal, al abogado etc. Aun cuando una autoridad le aloje en otro sitio, comuniquelo a la oficina federal, proque no siempre se asegura el que las autoridades se informen mutuamente. Si se muda usted de casa, digale a la oficina de correos que mande a su nueva direccion las cartas enviadas a su antigua direccion, en aleman (.. einen Nachsendeantrag stellen).

* !No retire la solicitud de asilo a la ligera!

No debe retirar precipitadamente la solicitud de asilo. Debe buscar un asesoramiento para estos casos. Si ha retirado la solicitud de asilo por ejemplo y mas tarde vuelve a presentar otra, esta puede ser considerada como una actitud consiguiente con todas las consecuencias juridicas correspondientes.

Hrsg.: Diakonisches Werk der Ev.-luth. Kirche in Oldenburg e.V
Gottorpstraße 23, 2900 Oldenburg